返回顶部

舞台剧复排 “回锅肉”如何做出新味道?

发布时间:2017-12-07 17:36:21  来源:四川在线
编辑:何勇  记者:余如波

《麦克白》剧照

艺术效果需要观众与市场检验

说到底,主创团队的改编、创新能否被接受,最终要呈现给观众来检验。

渝版《麦克白》的视效简直称得上颠覆。舞台被设计成“肉联厂车间”,“麦克白夫妇谋杀国王的故事,变成‘肉联厂车间主任夫妇谋杀肉联厂厂长的故事’。”陈大联说。

“在莎士比亚的时代,他的戏剧其实是很商业的,观众不是王公贵族而是贩夫走卒,然而今天很多人觉得莎剧很遥远、很高大上。”陈大联的本义,是希望把莎剧从“云端”拉回“地面”,然而一些观众却觉得这个版本有些脱离原著,甚至成为一部“新剧”。“这样的改编,其实建立在观众对作品有充分了解的基础上,否则不容易关注导演对人物行为背后的诱因与动机,对一念生、一念死的选择困境展开的深层思考,而是把注意力集中在作品带来的感官刺激。”在剧中饰演麦克白的王弋表示。

川话版话剧《茶馆》在首演结束后,也收到各方评论。国家话剧院导演杨申认为,从戏剧的普及和可能性来看,发展地方语言的戏剧是可行的,但是《茶馆》更适合用北京文化来展现,而不是像莎剧一样可以用任何语言驾驭。“北京话被其他方言取代后,所损失的并非艺术和表演所能弥补。”北京剧协副主席李龙吟则称赞四川演员的表演,认为他们从北京人艺版《茶馆》成功“突围”,塑造了另一类真实可信的茶馆众生相。

对于戏剧院团而言,经典重排还有更多的意义。“站在巨人的肩膀上,一个院团才能迅速成长。”四川人艺党委书记、董事长罗鸿亮介绍,此后四川人艺还将与英国皇家莎士比亚剧团合作,推出《温莎的风流娘们》等作品。“四川演艺市场还有很大的空间,我们有责任告诉观众什么是话剧、什么是经典,用好作品来激活市场。”

首页上一页1234

标签:
相关新闻

联系本网:电话 028-86968903 传真 028-86968650
编辑推荐 >>