返回顶部

追寻穿越数千年的“蜀语”

发布时间:2018-03-15 18:08:37  来源:四川在线
编辑:何勇  记者:肖姗姗 文莎

赵静

消失的蜀语 原来古蜀人把妈喊姐姐

有些蜀语流传至今,而更多的蜀语却由于使用减少而消失,湮没于历史的尘埃中。

“蜀语使用率下降或消失的原因是运用越来越少。”汪启明提到了东汉《说文解字》中记载:“蜀人呼母曰姐”,就是说当时的四川人,把母亲叫做姐姐。但随着社会的发展,和外来语言的融合,在四川,母亲是“妈妈”,姐姐才是“姐”。“不过,据查证,到目前,四川仍有很少地方称母亲为‘姐’,如广元、广汉、威远、西昌等地,那就是当地受到的外来冲击不大,方能沿用至今。”

赵静从《华阳国志》中发掘了几乎已经消失13个蜀语词。比如,对一些事物独有的叫法,“开明帝,始立宗庙,以酒曰醴,乐曰荆,人尚赤,帝称王。”这里说,在开明帝时,当地的人把酒称为“醴”,把音乐称“荆”。而最复杂的,莫过于古蜀人对茶的称谓——“葭萌”。除了这个艰深的词语,唐朝的著名茶学家陆羽在《茶经》中,还总结了茶的另外几种说法,“一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。”四川安岳文史研究学者陶元甘认为这五种茶名都是借用汉字对译古蜀语:“槚、葭、蔎音近,用这三个字指茶,是只取其音,未用其意。”而司马相如《凡将篇》将茶称为“荈诧”,《尔雅·释木》中写道:“槚,苦荼。”“荼”即“茶”。

一个字,在蜀语中这么多叫法,其实并不稀奇。“杜鹃鸟在蜀地的叫法更是林林总总,又叫名巂、布谷、各顾、鸣鸠、巂周、子巂、杜鹃、杜宇、催归、子归、杜主、望帝等。”所以,赵静认为,‘杜鹃鸟’可能是中原华夏语的音译叫法,来到蜀地,到了各个地方,受不同方言的影响,就有了这些差异化的叫法。”但纵然蜀语中有千百种叫法,随着历史的发展,茶叶最后还是叫“茶”,“杜鹃”也是杜鹃最常用的名字,所谓优胜劣汰,在语言界也是规律。

首页上一页12345下一页尾页

标签:中上古蜀语考论,彭祖
相关新闻
SSI ļʱ