百余种川剧唱本古籍 戏里戏外有妙味
川剧《白蛇传》张燕饰白蛇（四川省川剧院供图）
生活味
四川方言唱词妙味无限
“莫得”“该背时”“好怄哦”“搞啥子”……记者注意到，在这些川剧剧本古籍中，有不少至今仍在使用的典型四川方言出现。
实际上，作为一种地方戏剧，除了表演形式和声腔以外，一直以来，川剧的语言，也被不少专家学者进行专门研究，并被认为是川剧的一个重要标志。上世纪60年代，文化名人巴金曾专门给成都市川剧院来信，在信中说自己“自小就爱看戏”，离开故土在上海看到川戏时“有一种旧友重逢的感情”，并评价川剧不仅是剧目多而好，表演有独特的风格，台词精练而又风趣，生活味道很浓。
“川剧由多种戏种交融而来，如今也形成了不同流派，但有一个最大的特点——使用‘西南官话’即四川话演唱。”袁定基说，在生活中，四川人就喜欢说，热爱“摆龙门阵”，且语言直白生动，川剧正是在四川话语言体系基础上形成的，拥有四川人的幽默风趣和生动活泼，生活化的语言艺术运用得十分自如，就算是要骂人，也是拐弯抹角地用其他语言来表达，更能烘托幽默诙谐的气氛，显得妙味无限。“这也是为什么当年川剧能够如此受欢迎，不论是小孩或者大人，或者是没有任何文化知识的底层劳动人民，都能够看得懂、听得懂。”
“川剧的传承本身就是具有流动性的，从日常的四川人生活中汲取了不少内容。”肖娇娇说，即使是经典的故事，例如济公、杨家将、三国戏等，从文本层面来说，也充满着四川的地域特色，加入了地方歇后语和方言俚语。
虽然语言直白，但内容有时却引人深思。在川剧《做文章》中有一段“春来不是读书天，夏日炎炎正好眠，秋有蚊虫冬又冷，收拾书箱好过年”，至今仍流传，讽刺懒于学习不思进取的人，《做文章》也多次被改编成其他剧种而搬上舞台。
标签:
相关新闻
SSI ļʱ