《纸牌屋》背后的川妹子

何雨珈（受访者供图）

一场车祸，意外走上文学翻译之路

高考时，何雨珈以148分的英语成绩考进北京外国语大学英语笔译专业。从小自带的“学霸”体质让她在大学里的专业成绩十分优异，还未毕业便找到一份纪录片翻译工作。可一场突如其来的车祸，改变了她的人生轨迹。

2009年毕业前夕，何雨珈遭遇车祸，导致其右小腿粉碎性骨折，在医院住了3个多月，出院后只能坐轮椅或依靠拐杖，而完全恢复则用了整整4年多时间，期间还动过3次手术。“本来计划毕业后做纪录片翻译，因为腿受伤了，只能放弃。”何雨珈说。

意外受伤对何雨珈来说无疑是一次打击，但这个坚强乐观的女孩并没有被打败。“腿受伤也做不了什么事，我就在网上找书来翻译。”一天，在北外的BBS上看到请人翻译大卫·休莫《人性论》的信息发布，她试译了两章，随后就接下了这个活儿。尽管这本书最终未能出版，但她却从此与翻译结缘。

何雨珈翻译出版的第一本书是《灵魂交易者：营销的谎言与真相》。随后，她陆续接到出版社的邀请，翻译《喀布尔女孩》《巴别塔之爱》等女性小说，也翻译《优秀大学生成长手册》《力挽狂澜》等励志畅销书。“出版社编辑给我的反馈都很积极，更加坚定了我做下去的决心。”何雨珈说。

在受伤养病期间，何雨珈还申请了香港大学新闻专业研究生。后来，在港大校园内，总能够看到这位拄着拐杖的长发女孩的身影，她忙里偷闲翻译了迈克尔·麦尔的《再会，老北京》，这是她最爱的一本书。“迈克尔·麦尔曾在内江的一所大学呆了两年，这一段生活在《再会，老北京》里也有描述。接着他就到了北京，住进了胡同，后来又到香港大学任教，成为我的老师。”何雨珈说，这是她翻译生涯第一次自主选择想要翻译的书。

首页上一页1234下一页尾页