《纸牌屋》背后的川妹子

（受访者供图）

翻译《纸牌屋》，海量查阅确保译文精准

“真的是《纸牌屋》吗?”当得到翻译《纸牌屋》机会时，何雨珈兴奋不已。2013年，在《再会·老北京》的北京宣传活动上，何雨珈遇见中文版《纸牌屋》的责任编辑潘江详。“他是迈克尔·麦尔的好朋友，也非常喜欢《再会，老北京》的翻译，我俩一见如故，于是没多久，潘江详就邀请我翻译《纸牌屋》。”

迈克尔·道布斯的《纸牌屋》被两次改编成美剧，播出后迅速风靡全球。可事实上，要把原著的精髓准确无误地传递给读者，并不是件容易的事。当看完英文原著小说，即使之前有过9本书籍翻译经验的何雨珈也犯怵了：“我发现原著跟美剧的风格完全不一样。原著是以上世纪80年代英国政坛为背景，美剧则把背景搬到了现代。英美两国完全是不同的政体，好多事情的处理方式也很不同。不仅如此，作为英国老牌政客的迈克尔·道布斯文笔十分老练，我翻译的时候，就像有位大叔在我身后，冷峻地盯着我看，我几乎读完每一章都是浑身起鸡皮疙瘩的感觉。”

议员拿的东西，应该称作“红箱子”，还是“红匣子”?上下议院之间的对话，应该用“质问”还是“质询”?为更好地译出《纸牌屋》，何雨珈花大量时间了解书中所涉及的政治背景、专业术语，查阅英语字典以确保文字的准确性。她说，“这本书的翻译过程，也是更深入地了解英国政体，了解其中权力纠葛的学习过程，虽然很繁琐，但这是一件极其有趣的事情。”

“也有遗憾。”何雨珈说，现在再看当时的翻译，发现翻译腔有点重。“迈克尔·道布斯的写作风格，与莎士比亚很像，喜欢用长句，我在翻译的时候很谨慎，尽量想原汁原味地传达给读者，但是这也导致一些地方，不符合中文的表达习惯。”

首页上一页1234下一页尾页