幕布后，他们让吴京白百何都说彝语
正在配音（受访者供图）
译制电影有门道
翻译和配音，是彝语电影译制的关键环节。想让大银幕上的角色说彝语，又不产生违和感，其中不乏门道。
作为电影配音的“灵魂”，配音导演尔古阿呷的职责，就是给配音演员分配角色，安排录音时间，把控录音棚内配音的情绪，自己也会参与电影配音。尔古阿呷来自喜德县贺波洛乡。喜德县，是现代彝语标准语音之乡，译制中心的配音，也大多来自喜德。《滚蛋吧!肿瘤君》的白百何、《我的战争》的王珞丹、《大鱼海棠》的椿……尔古阿呷已经记不清自己配了多少部影片。在她心中，“像《大鱼海棠》这样的动画片最好配，因为动画片口型没那么严格。最难配的是战争片，因为人物太多，像《建军大业》，我们只能一人分饰几角，甚至有的一人就配了20个角色。”
“再来一遍，这次稍微慢一点。”“还可以笑得再放开一点。”别看尔古阿呷在录音棚外有条不紊地“指点江山”，其实3年前她刚入行时，还很难开口向父母解释自己的工作。尔古阿呷是护理专业毕业，在父辈看来，进医院当一名护士，是一份体面的“铁饭碗”工作。2015年，喜欢电影的尔古阿呷却瞒着父母，通过了译制中心的选拔，成为一名配音演员。
回想起第一次进录音棚，尔古阿呷笑言自己手足无措。紧张，说错台词时有发生。但慢慢地，她发现这份工作的乐趣，“只有把自己当成电影中的人物，配出来的角色才是有感情的，走进录音棚，戴上耳机，我可以体验不同的人生。”尔古阿呷最开始只有一句台词，一年后，她便能挑大梁给主角配音。越来越多她参与配音的影片在各个乡村放映，其中就有她的家乡贺波洛乡。父母、亲戚、朋友，都能看到自己演绎的角色，也逐渐理解这份工作，“相当有成就感!”
翻译阿西木呷是阿呷的同乡，乐观的他平时喜欢跟同事们开开玩笑，但一旦进入工作状态，就判若两人。阿西木呷的案头放着翻得发黄的《汉彝大词典》和《汉彝简明词典》。“电影的翻译不单单是把汉语翻译成彝语。”在木呷心目中，翻译台词依然要讲究“信、达、雅”。翻译准确是最基本的，专业术语、专有名词等，都有固定的翻译，所以词典就成为“常客”。“在现代戏中，网络语言经常出现，这些词语往往还未来得及收录到词典中，只有根据生活经验翻译。”阿西木呷说，比如“棒棒哒”，只有意译，翻译成彝语就是“瓦吉瓦”。